Keminggris – broken English in Advertisements

I must say that my English is not good enough. But I think that’s not a big deal. As long people can understand what I’m writing on. Here I have a photo of an ad. Funny enough for me to laugh.Keminggris 1Can you see something uncommon here?

Technorati Tags:

Comments

Beth said…
but i can't understand what's written there...
anyway, will add you on my blog roll ha? please add me up too! thanks!
February 11, 2009 at 8:08 PM
Anonymous said…
Hehe, this way,
1. Can you see 'Gangguan Head"? Gangguan means trouble or malfunction. That phrase should be rewritten with 'headache'
2. miuma, do you know what this word means? If you can not make any guess then what about 'mioma'? ring a bell?

That is exactly what I mean with 'Keminggris', or careless usage of English. That's how Indonesian like me using English. haha...

Ok, I'll put your link on mine soon. Thank you so much
February 11, 2009 at 8:40 PM
marvicn.com said…
Yudi, I tag u at my blog..care to visit back :)
February 12, 2009 at 8:41 AM
BB Treasure Chest said…
Hello, actually the "gangguan head" in Indonesian means problems/troubles in ladies menstruation/menses. Indonesian called it haid or head. Indonesian language actually adopt English words into their daily Indonesian Language. Indonesian A-E-I-O-U is different from English. Indonesians pronouns the letter "I" as "E", "A" as "Ahh", "E" as "A", "R" as "air", "B" as "Bey", C as Ceh, D as Deh, G as Geh, k as Ka, p as Peh, etc...

When i first stayed in Indonesia, I thought it's rather funny too but now I'm used to the Indonesian language which is quite comical compared to english.
April 9, 2009 at 11:25 AM
BB Treasure Chest said…
Hello, actually the "gangguan head" in Indonesian means problems/troubles in ladies menstruation. Indonesian called it haid or head. Indonesian language actually adopt English words into their daily Indonesian Language. Indonesian A-E-I-O-U is different from English. Indonesians pronouns the letter "I" as "E", "A" as "Ahh", "E" as "A", "R" as "air", "B" as "Bey", C as Ceh, D as Deh, G as Geh, k as Ka, p as Peh, etc...

When i first stayed in Indonesia, I thought it's rather funny too but now I'm used to the Indonesian language which is quite comical compared to english.
April 9, 2009 at 11:25 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Malang Lavalette Hospital Photos and History

Image
Malang Lavalette Hospital (PT. Perkebunan XXIV-XXV (Persero) Lavalette) was established on 09 December 1918 on the initiative of some owners of plantations of that time, that were gathered in a foundation namely "STICHTING MALANGSCHE ZIEKENVERPLEGING". Estimated that the early hospital was originally occupied a building in Kasin, Malang. In 1914 and 1917, the Foundation purchased 19,535 m2 rice field and 7870 m2 yard land in Celaket, Malang. On this land then the foundation built the building, and completed on December 09, 1918, with the name "LAVALETTE KLINIEK". The name is taken from the name of the Foundation Chairman, Mr G. Chr. Renardel de Lavalette, who had a big contribution to the establishment of this hospital. Given the ongoing deficit in the financial balance sheet, in 1948, members of the Foundation proposed to liquidate Lavalette Kliniek. Liquidation proposal was canceled with the various efforts to increase the foundation’s earning. Thos
Read more

Being Tagged!! 25 Random Facts About Me

Actually this is the very first time for me for being tagged by other bloggers. Maybe I’m not so popular, hehe… I have been given two awards before. The first is from Vicky , the problem was I didn’t really know what to do about it. How stupid I was!!! So sorry!! The second award was  from Mas Mova . Today Marvic tagged me. Thank you so much! You want me to know 25 random facts about you, so now I would like to let all of you to get a better view on me. Walah….! Here is the rules: Once you’ve been tagged, you are supposed to write a note with 25 random things, facts, habits, or goals about you. At the end, choose 25 people to be tagged. You have to tag the person who tagged you. If I tagged you, it’s because I want to know more about you! 1. I am a pure Javanese 2. Work as a Vocational School teacher in Malang 3. I love to listen to Dream Theater and Metallica 4. I can stay in my room for two days without seeing people. 5. I want to have an SLR digital ca
Read more

Malang’s Old Books Exhibition

Image
Malang is known as one of Educational City beside Yogyakarta, according to the number of schools and universities in town. Although Surabaya is much larger than Malang, but people still consider Malang as the best place in East Java to get their degree. Maybe that is the reason why every book exhibition always able to get many visitors. This old book exhibition was held in front of the Velodrome a special stadium for bikers. According to some of the book sellers, for two days exhibition they could get about Rp. 250.000,00 not a small amount for them. The visitor are mostly students and young families that bring their children.
Read more